Abaixo, as letras e traduções de duas músicas de Michael Jackson que falam sobre a nossa responsabilidade pela vida.
A primeira música, Earth Song, em português, fica Canção da Terra. Acessando o link abaixo, você confere um dos clipes disponíveis no You Tube. Atenção, pois há pequenas diferenças na tradução apresentada pelo autor da postagem em relação à letra que transcrevemos no blog. Mas vale a pena conferir as imagens para a música.
http://www.youtube.com/watch?v=LkXK9nsTiNk
http://www.youtube.com/watch?v=LkXK9nsTiNk
A segunda canção chama-se Heal The World, traduzida para a língua portuguesa: Cure o Mundo. Para conferir um clipe disponível no You Tube, clique no link abaixo. A letra dessa música é belíssima e há vários outros clipes com interpretações para essa canção.
http://www.youtube.com/watch?v=SQtYGL0SAEo
http://www.youtube.com/watch?v=SQtYGL0SAEo
CONFIRA AS LETRAS DAS MÚSICAS E SUAS TRADUÇÕES
Earth Song
Composição: Michael Jackson
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
This crying Earth, its' weeping shore
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
What have we’ve done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
This crying Earth, its' weeping shore
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
Heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about apathy
(What about us)
I need you
(What about us)
What about nature’s worth
(ooo, ooo)
It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
Turn kingdom to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
Ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by greed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about baby boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What about us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Tradução
Canção da Terra
O que aconteceu com o nascer do sol?
O que aconteceu com a chuva?
O que aconteceu com todas as coisas,
Que você disse que iríamos ganhar?
O que aconteceu com os campos de extermínio?
Essa é a hora.
O que aconteceu com todas as coisas,
Que você disse que eram nossas?
Você já parou para pensar em
Todo o sangue derramado antes de nós?
Você já parou para pensar que
A Terra e os mares estão chorando?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
O que fizemos para o mundo?
Olhe o que fizemos.
O que aconteceu com toda a paz?
Que você prometeu a seu único filho?
O que aconteceu com os campos floridos?
Essa é a hora.
O que aconteceu com todos os sonhos
Que você disse serem nossos?
Você já parou pra pensar,
Sobre todas as crianças mortas pela a guerra?
Você já parou para pensar que
A Terra e os mares estão chorando?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Eu costumava sonhar
Costumava viajar além das estrelas
Agora já não sei onde estamos
Embora saiba que fomos muitos longe
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
O que aconteceu com o passado?
(O que aconteceu conosco?)
O que aconteceu com os mares?
(O que aconteceu conosco?)
O céu está caindo
(O que aconteceu conosco?)
Não consigo nem respirar
(O que aconteceu conosco?)
E a apatia?
(O que aconteceu conosco?)
Eu preciso de você.
(O que aconteceu conosco?)
E o valor da natureza?
(ooo, ooo)
É o ventre do nosso planeta.
(O que aconteceu conosco?)
E os animais?
(O que aconteceu conosco?)
Fizemos de reinados, poeira.
(O que aconteceu conosco?)
E os elefantes?
(O que aconteceu conosco?)
Perdemos a confiança deles?
(O que aconteceu conosco?)
E as baleias chorando?
(O que aconteceu conosco?)
Estamos destruindo os mares
(O que aconteceu conosco?)
E as florestas?
(ooo, ooo)
Queimadas, apesar dos apelos
(O que aconteceu conosco?)
E a terra prometida?
(O que aconteceu conosco?)
Dilacerada pela ganância
(O que aconteceu conosco?)
E o homem comum?
(O que aconteceu conosco?)
Não podemos libertá-lo?
(O que aconteceu conosco?)
E as crianças morrendo?
(O que aconteceu conosco?)
Não consegue ouvi-las chorar?
(O que aconteceu conosco?)
O que fizemos de errado?
(ooo, ooo)
Alguém me fale o porquê
(O que aconteceu conosco?)
E os bebês?
(O que aconteceu conosco?)
E os dias?
(O que aconteceu conosco?)
E toda a alegria?
(O que aconteceu conosco?)
E o homem?
(O que aconteceu conosco?)
O homem chorando?
(O que aconteceu conosco?)
E Abraão?
(O que aconteceu conosco?)
E a morte de novo?
(ooo, ooo)
A gente se importa?
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Heal The World
Composição: Michael Jackson
There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be
Much brighter than tomorrow
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make it a better place
For you and for me
If you want to know why
There's love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we can't feel fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always loves enough
For us growing
So make a better world
Make a better world
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it's plain to see this world is heavenly
Be god's glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel
You are all my brothers
Create a world with no fear
Together we'll cry happy tears
See the nations turn their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me [3x]
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me [2x]
You and for me (Make a better place) [3x]
You and for me (Heal the world we live in)
You and for me (Save it for our children) [4x]
Tradução
Cure o Mundo
Há um lugar em seu coração
Que eu sei que há amor
E este lugar poderia ser
Mais brilhante do que amanhã
E se você realmente tentar
Você irá descobrir que não precisa chorar
Neste lugar você irá sentir
Que não há mágoa ou tristeza
Há maneiras de chegar lá
Se você se importa o suficiente com a vida
Faça um pequeno espaço
Faça um lugar melhor
Cure o mundo
Faça dele lugar melhor
Pra você, pra mim
E pra toda raça humana
Há pessoas morrendo
Se você se importa o suficiente com a vida
Faça um lugar melhor
Pra você e pra mim
Se você quer saber por quê
Há um amor que não pode mentir
O amor é forte
Ele só se importa em dar alegria
Se tentarmos, veremos
Nessa alegria não sentimos medo ou terror
Paramos de existir e começamos a viver
Então sentimos que o amor é o bastante
Para o nosso crescimento
Então, faça um mundo melhor
Faça um mundo melhor
Cure o mundo
Faça dele um lugar melhor
Pra você, pra mim
E pra toda raça humana
Há pessoas morrendo
Se você se importa o suficiente com a vida
Faça um lugar melhor
Pra você e pra mim
E o sonho no qual fomos concebidos
Nos revelará um rosto alegre
E o mundo o qual nos sonhamos
Brilhará novamente em graça
Então por que continuamos estrangulando a vida
Ferindo a Terra, crucificando esta alma
Embora seja clara de ver
Este mundo é divino, é a luz de Deus
Poderíamos voar tão alto
Jamais deixe nossos espíritos morrerem
Em meu coração
Sinto que todos vocês são meus irmãos
Crie um mundo sem medo
Juntos choraremos lágrimas de felicidade
Vejo as nações tranformarem espadas
Em arados
Nós realmente podemos chegar lá
Se você se importa o suficiente com a vida
Faça um pequeno espaço
Para fazer um lugar melhor
Cure o mundo
Faça dele um lugar melhor
Pra você, pra mim
E pra toda raça humana
Há pessoas morrendo
Se você se importa o suficiente com a vida
Faça um lugar melhor
Pra você e pra mim [3x]
Há pessoas morrendo
Se você se importa o suficiente com a vida
Faça um lugar melhor
Pra você e pra mim [2x]
Pra você e pra mim (Faça um lugar melhor) [3x]
Pra você e pra mim (Cure o mundo em que vivemos)
Pra você e pra mim (Salve ele para nossos filhos) [4x]
Nenhum comentário:
Postar um comentário